"All the text, nothing, but the text"
The "motto" that my teacher of French, at "La Sapienza", Rome University, has left to us students, is a truism:
But, contrary to what one might think, this doesn't mean that "one has to translate word by word", but rather that "nothing should be omitted of the original text and nothing should be introduced in the original text".
I translate indifferently from Italian into French and from
French into Italian as I did all my studies in Italy and worked,
also as a translator, for all of my career in Monaco.
I started working as a freelancer after retiring and registered with
"proz.com" in December 2009.
In May 2012, I have been appointed "Certified Pro".
Among other subjects, I studied Private law,
Public law, Constitutional, Administrative and
Labour law, as well as Economics, Public
Accountancy, Monetary and Financial Politics.
I have cooperated with companies such as Riva
(pleasure boats), FERRARI (cars), ITALCANTIERI
(shipyard), BP (oil).
LEGAL TRANSLATIONS, CONTRACTS, REAL
ESTATE, CIVIL ENGINEERING,BUILDING,
ENVIRONMENT/ECOLOGY, JOURNALISM,MILITARY
DEFENCE, BOATING, TOURISM & TRAVEL
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
What they say about me:
- Translation Agency - Casablanca, 20060, Maroc : Excellent translator : very professional, reliable, easy
communicator. I will work with him again in the future with great pleasure.
*-*-*-*-*-*
- Agenzia di Traduzioni - Como, Lombardia, Italie : Ottima collaborazione. Grazie, Enrico.
*-*-*-*-*-*
- Tuttostoria - Ermanno Albertelli Editore Parma Italia : Good timing - good translation.
*-*-*-*-*-*
- Cabinet de Consulting - Luxembourg: High quality and professional work delivered within
deadline, very good price/quality ratio.
*-*-*-*-*-*
- Agenzia di Traduzioni - Milano Italia : Puntuale e preciso. Collaboreremo stabilmente in futuro.
For any information about
my services or to request
a free quotation, please feel
free to contact me at the
following address:
paoletti.enricoAT-SIGNgmail.com
My profile on the site "proz.com"
My position in the PROZ ranking of French to Italian
My position in the PROZ ranking of Italian to French
My site in Italian for French to Italian and Italian to
French Translations
SAMPLE TRANSLATION: ITALIAN INTO FRENCH
ITALIAN
CANTIERI, GRU, EXPO: DUBAI E IL NUOVO BOOM SPINTO DAL RECORD DI VACCINATI
di Giuliana Ferraino - 12 ottobre 2021
Ci sono tanti numeri e immagini che raccontano la ripartenza di Dubai, anche se per la verità la città non si è mai fermata, nemmeno nei mesi più duri della pandemia, come segnalano le dozzine di gru che lavorano senza sosta per costruire nuove torri , inclusa la Cavalli Tower, nella zona della Marina, il grattacielo super lussuoso legato al marchio Roberto Cavalli, controllato da Damac Properties, uno dei maggiori gruppi immobiliari emiratini insieme a Emaar. Ma forse un dato è più importante degli altri: oltre il 95% della popolazione degli Emirati Arabi Uniti ha ricevuto almeno una vaccinazione e l’85,2% è completamente vaccinata. Ma non è caduto l’obbligo di indossare la mascherina, anche all’aperto. Chi non lo fa, viene invitato subito a rispettare la regola. Succede anche all’Expo, dove a controllare non c’è soltanto il personale della sicurezza, ma oltre 150 piccoli robot di Terminus Group che pattugliano i viali e le piazze dell’esposizione appena scorgono qualcuno (pochissimi) senza mascherina, si avvicinano e con voce metallica intimano di indossarla.
L’opportunità dell’Expo per il Made in Italy
Dubai dimostra che la sicurezza sanitaria è la migliore politica per la ripresa economica. «Grazie all’intelligente gestione della pandemia, a Dubai hanno chiuso solo per un mese durante il primo lockdown, dopo la città è sempre rimasta aperta, attraendo uomini d’affari da tutto il mondo, Europa compresa. Molti miliardari sono venuti a Dubai, fatto investimenti nel settore edilizio e cominciato nuove attività economiche, creando un nuovo boom nelle costruzioni, all’origine di un grande sviluppo economico », afferma Giovanni Bozzetti, fondatore e presidente di Efg Consulting, professore incaricato di Turismo culturale e Sviluppo del territorio all’Università Cattolica di Milano, e autore del libro uscito a gennaio per Mondadori, «Emirati: nulla è impossibile. Guida al nuovo centro mondiale del business», scritto proprio a Dubai, dove Bozzetti ha preso casa e trascorso sei mesi di fila durante la pandemia.
Anche l’Expo, inaugurata a inizio ottobre (durerà 6 mesi) contribuisce al rilancio, con voli e alberghi di nuovo pieni. Emirates progetta di assumere 3 mila membri dell’equipaggio di cabina e 500 nuovi dipendenti dei servizi portuali. Amazon ha annunciato 1.500 nuovi posti di lavoro quest’anno. Mentre dal 16 dicembre ripartiranno anche le crociere di Costa, con l’arrivo nel Golfo di Costa Firenze. L’Expo rappresenta «un’opportunità imperdibile anche per il rilancio del made in Italy», sostiene Bozzetti. Non solo per le solite 3 F (fashion, furniture & food), ma «anche per la nostra agri-tech, la sanità e la formazione».
Sei buoni motivi per puntare su Dubai
A nostro favore giocano «sei buone ragioni», sostiene l’esperto di business e relazioni nel Golfo. «Gli Emirati amano l‘Italia e gli italiani e sono disponibili a pagare di più per un prodotto Made in Italy, perché ne apprezzano stile ed eleganza. Gli Emirati sono importanti non solo per il mercato interno ma come hub per il Sud Est asiatico, per tutti i paesi dell’ex Unione sovietica e poi per altri Paesi africani, a cominciare dall’Egitto, in virtù dei buoni rapporti e di accordi commerciali bilaterali per qui l’export da qui non paga dazi. Per chi esporta dagli Emirati c’è una flat tax del 5%, ad eccezioni di alcolici e carne di suino. L’area si avvantaggia di una felice posizione geografica: con 4 ore di volo si raggiunge un terzo della popolazione mondiale, con 7 ore id volo i due terzi. E abbiamo due vettori come Emirates e Etihad che garantiscono collegamenti globali. Un altro vantaggio è la tolleranza , perché la cultura dell’accoglienza fa parte del loro Dna, indipendentemente dalla fede religiosa. Inoltre, è tra i Paesi più sicuri al mondo. Infine, il clima per il business è estremamente positivo, grazie a una serie di incentivi da parte del governo a supporto delle attività economiche e degli investimenti esteri». sostiene Bozzetti ricordando la legge varata di recente che permette di costituire società con capitale interamente straniero, ad eccezione dei settori strategici, non più solo nelle cosiddette «free zone» ma sull’intero territorio.
Gara per l’eccellenza
«Il motore che spinge la storia e lo sviluppo degli Emirati Arabi Uniti è la ricerca dell’eccellenza in ogni ambito, il continuo superare sé stessi, l’incessante desiderio di valicare i limiti di ciò che l’uomo può immaginare e quindi realizzare», afferma Bozzetti.
Lo sceicco Maktum bin Rashid Al Maktum, emiro di Dubai e primo ministro degli Emirati Arabi Uniti, che è stato il maggiore promotore del rilancio economico della città investendo per primo nel mercato immobiliare e nel turismo esclusivo in alternativa all’industria del petrolio, ha espresso questo messaggio non solo nei numerosi libri, che lo vedono protagonista con i suoi aforismi, ma anche in calce ai monumenti. «Nella gara per l’eccellenza non c’è un traguardo» o «La qualità non è solo un fine. È diventata uno stile di vita», si legge ad esempio alla base della grande scultura che rappresenta tre dita, simbolo di vittoria e amore, nel grande prato a due passi dal Mall, il centro commerciale più grande del mondo.
La torre delle meraviglie
Dubai ce lo ricorda di continuo con le sue torri avveniristiche, a cominciare dal Burj Khalifa, il grattacielo più alto del mondo con i suoi 829,80 metri che è diventata la principale metà turistica della città, insieme al Burji al-Arab. Il progetto, commissionato allo studio architettonico Skidmore, Owings and Merrill di Chicago dalla Emaar Properties, di cui l’emiro Mohammed bin Rashid Āl Maktūm è principale azionista, è stato realizzato in meno di 9 anni. Dall’alto delle sue terrazze panoramiche (al 125° piano e al 148° piano) si osservano panorami mozzafiato sullo skyline della città: dalle piscine intorno al Mall a Downtown alle torri della Marina fino alle acque del Golfo e alla sabbia del deserto. Tutto sembra grandioso e stupefacente, come segnala subito l’ascensore che in soli 60 secondi porta al 125° piano, a 465 metri di altezza, coinvolgendo il turista in uno spettacolo multimediale di luci e musica e fuochi d’artificio.
Anche l’acquario, un’altra popolare destinazione turistica, al Mall, riesce a sorprendere perché porta il turista dentro, grazie alla galleria ricavata dentro la vasca. Ma poi chi vuole può veramente entrare nella vasca, con muta e bombole e nuotare con gli squali e le cernie. O soltanto fare un giro in barca con il fondo di vetro. Nel cuore della città, che per stupire offre anche l’occasione anche di una discesa sugli sci, mentre fuori ci sono 38 gradi e un tasso di umidità del 90%.
FRENCH
CHANTIERS, GRUES, EXPO : DUBAÏ ET LE NOUVEAU BOOM POUSSÉ PAR LE RECORD DE VACCINÉS
par Giuliana Ferraino - 12 octobre 2021
Il y a beaucoup de chiffres et d'images qui racontent le redémarrage de Dubaï, même si en vérité la Ville ne s'est jamais arrêtée, même dans les mois les plus durs de la pandémie, comme le montrent les dizaines de grues qui travaillent sans relâche pour construire de nouvelles tours, dont le Cavalli Tower, dans le quartier de la Marina, le gratte-ciel super luxueux lié à la marque Roberto Cavalli, contrôlé par Damac Properties, l'un des plus grands groupes immobiliers des Émirats arabes unis avec Emaar. Mais peut-être qu'un chiffre est plus important que les autres : plus de 95 % de la population des Émirats arabes unis a reçu au moins une vaccination et 85,2 % sont complètement vaccinés. Mais l'obligation de porter un masque n'a pas été supprimée, même à l'extérieur. Ceux qui ne le font pas sont immédiatement invités à respecter la règle. Cela se passe aussi à l'Expo, où non seulement le personnel de sécurité est là pour contrôler, mais plus de 150 petits robots du Groupe Terminus qui patrouillent les avenues et les places de l'exposition dès qu'ils repèrent quelqu'un (très peu) sans masque, ils s'approchent et avec une voix métallique les incitent à le porter.
L'OPPORTUNITÉ DE L'EXPO POUR LE MADE IN ITALY
Dubaï prouve que la sécurité sanitaire est la meilleure politique pour la relance économique. "Grâce à la gestion intelligente de la pandémie, à Dubaï, ils n'ont fermé qu'un mois lors du premier lockdown, ensuite la Ville est toujours restée ouverte, attirant des hommes d'affaires du monde entier, y compris d'Europe. De nombreux milliardaires sont venus à Dubaï, ont investi dans le secteur de la construction et ont lancé de nouvelles activités économiques, créant un nouveau boom dans la construction, à l'origine d'un grand développement économique", explique Giovanni Bozzetti, fondateur et président d'Efg Consulting, professeur en charge du Tourisme du développement culturel et du développent territorial à l'Université catholique de Milan, et auteur du livre paru en janvier chez Mondadori, "Émirats : rien n'est impossible". Un guide du nouveau centre mondial des affaires", écrit à Dubaï, où Bozzetti a élu domicile et a passé six mois d'affilée pendant la pandémie.
L'Expo, inaugurée début octobre (elle durera 6 mois) contribue également à la relance, avec des vols et des hôtels à nouveau pleins. Emirates prévoit d'embaucher 3 500 membres d'équipage de cabine et 500 nouveaux employés des services portuaires. Amazon a annoncé 1.500 nouveaux emplois cette année. Alors qu'à partir du 16 décembre, les croisières Costa reprendront également, avec l'arrivée dans le golfe du "Costa Firenze". L'Expo représente "une opportunité à ne pas manquer aussi pour la relance du made in Italy", dit Bozzetti. Non seulement pour les 3 F habituels (fashion, furniture & food), mais "aussi pour notre agro-tech, santé et formation".
SIX BONNES RAISONS DE PARIER SUR DUBAÏ
"Six bonnes raisons jouent en notre faveur", explique l'expert en affaires et relations du Golfe." Les Émiratis aiment l'Italie et les Italiens et sont prêts à payer plus pour un produit made in Italy, car ils en apprécient le style et l'élégance. Ce n'est pas seulement pour le marché intérieur que les Émirats sont importants, mais également en tant que plaque tournante pour l'Asie du Sud-Est, pour tous les pays de l'ex-Union soviétique et pour certains pays africains, à commencer par l'Égypte, en vertu des bonnes relations et d'accords commerciaux bilatéraux, il n'y a pas de droits de douane pour les importations qui proviennent d'Égypt. Pour les exportations depuis les Émirats, il y a une taxe forfaitaire de 5 %, à l'exception de l'alcool et de la viande de porc. La région bénéficie d'une heureuse situation géographique : en 4 heures de vol l'on peut atteindre un tiers de la population mondiale, en 7 heures de vol les deux tiers. Et nous avons deux transporteurs aériens comme Emirates et Etihad qui garantissent des connexions mondiales. La tolérance est un autre avantage, car la culture de l'hospitalité fait partie de leur ADN, quelle que soit la foi religieuse. En outre, il fait partie des pays les plus sûrs au monde. Enfin, le climat des affaires est extrêmement positif, grâce à une série d'incitations du gouvernement pour soutenir les activités économiques et les investissements étrangers". Bozzetti fait valoir, rappelant la loi récemment votée qui autorise la création d'entreprises à capitaux entièrement étrangers, à l'exception des secteurs stratégiques, non plus seulement dans les "zones franches", mais sur l'ensemble du territoire.
CONCOURS POUR L'EXCELLENCE
"Le moteur qui anime l'histoire et le développement des Émirats arabes unis, c'est la poursuite de l'excellence dans tous les domaines, le dépassement continu de soi, le désir incessant de franchir les limites de ce que l'homme peut imaginer et donc réaliser", explique Bozzetti.
Cheikh Maktum bin Rashid Al Maktum, émir de Dubaï et Premier ministre des Émirats arabes unis, qui fut le principal promoteur de la relance économique de la ville en investissant d'abord dans le marché immobilier et dans le tourisme exclusif comme alternative à l'industrie pétrolière , a exprimé ce message non seulement dans les nombreux livres, qui le voient comme le protagoniste avec ses aphorismes, mais aussi sur des monuments. "Dans la course à l'excellence, il n'y a pas de ligne d'arrivée" ou LA qualité n'est pas qu'une fin. C'est devenu un "art de vivre", l'on peut lire par exemple au pied de la grande sculpture représentant trois doigts, symbole de victoire et d'amour, dans la grande pelouse à deux pas du Mall, le plus grand centre commercial du monde.
LA TOUR DES MERVEILLES
Dubaï nous le rappelle sans cesse avec ses tours futuristes, à commencer par le Burj Khalifa, le plus haut gratte-ciel du monde avec ses 829,80 mètres qui est devenu la principale destination touristique de la Ville, avec le Burji al-Arab. Le projet, commandé au cabinet d'architectes Skidmore, Owings and Merrill de Chicago par Emaar Properties, dont l'émir Mohammed bin Rashid Āl Maktūm est le principal actionnaire, a été achevé en moins de 9 ans. Du haut de ses terrasses panoramiques (aux 125e et 148e étages), vous pourrez observer une vue imprenable sur les toits de la Ville : des piscines autour du Mall en centre-ville aux tours de la Marina en passant par les eaux du Golfe et le sable du désert. Tout semble grandiose et étonnant, comme le signale immédiatement l'ascenseur qui, en seulement 60 secondes, vous emmène au 125e étage, à 465 mètres d'altitude, entraînant le touriste dans un spectacle multimédia de lumières, de musique et de feux d'artifice.
Aussi bien que l'aquarium, une autre destination touristique populaire, dans le Mall, parvient à surprendre, car il amène le touriste à l'intérieur, grâce à la galerie créée à l'intérieur du bassin. Mais enfin, ceux qui le désirent peuvent vraiment entrer dans le bassin, avec combinaisons et bouteilles de plongée pour nager avec les requins et les mérous. Ou juste faire une promenade en bateau avec le fond en verre. Au cœur de la Ville qui, pour vous étonner, vous offre la possibilité d'une descente à ski, alors qu'à l'extérieur il fait 38 degrés avec une humidité de 90 %.
SOME TRANSLATIONS CARRIED OUT
LEGAL TRANSLATIONS
Translation Agency - Stirling FK9 4NF United Kingdom - IT->FR 1223 words
- Rome Chamber of Commerce, Industry, Craft and Agriculture - Company Registration Office - Ordinary section Certificate of registration - Company Identifying data.
*-*-*-*-*
Translation Agency - Kirchheim (Baden-Württemberg - RFA) - FR->IT 2376 words
- General Conditions of the Special Offer "Welcome at DELL".
*-*-*-*-*
Agency- Stirling (United Kingdom) - IT->FR - 1923 words
- Chamber of Commerce registration certificate
*-*-*-*-*
Agency - Casablanca (Morocco) - FR->IT - 5866 words
-Memorandum of agreement for a loan granted
*-*-*-*-*
Agency - Luxembourg - IT->FR - 2237 words
- Bill of sale for an apartment
*-*-*-*-*
Agency - Venice (Italy) - IT->FR – 5285 words
- Summons to a court hearing
*-*-*-*-*
Agency - Bucharest (Romania) - IT->FR – 3604 words
Complaint and lawsuit
*-*-*-*-*
Agency - Milano (Italy) - FR->IT – 3753 words
Service contract
*-*-*-*-*
Private Client - Luxembourg - FR->IT - 1126 words
- Sentence of a judge supervising a guardianship
*-*-*-*-*
Agency - Cagliari (Italy) - IT->FR - 7222 words
Sentence of Cagliari Court, Preliminary Investigations Judge
*-*-*-*-*
Agency - Milano (Italy) - FR->IT - 5391 words
- Rennes Court of Appeal judgement
*-*-*-*-*
Law Firm - Milano (Italy) - IT->FR - 1366 words
Order of Novara Court of First Instance
*-*-*-*-*
Agency - Innsbruck (Austria) - IT->FR - 3000 words
- Executive decision of Brescia province concerning waste disposal and recovery
*-*-*-*-*
Agency - Innsbruck (Austria) - IT->FR - 5835 words
- Veneto Regional Council Decree for renewing an authorisation concerning waste disposal and recovery
CIVIL ENGINEERING TRANSLATIONS
Translation Agency - Saluzzo (Italy) - IT->FR 2435 words
- Firm specialised in manufacturing summer/winter air-conditioning equipment in quality and luxury properties.
*-*-*-*-
Translation Agency - New Delhi (India) IT->FR 3200 words
- Technical specification for installation and filling of equipments using hybrid thermo-voltaic solar modules.
*-*-*-*-*
Translation Agency - Saluzzo (Italy) - IT->FR 1017 words
- Custom decoration solutions for public establishments and shops.
*-*-*-*-*
Popular restaurant in Barcelona (Spain) - IT->FR - 2.788 words
- Beverage machine operating manual.
*-*-*-*-*
Agency - Lecce (Italy) - IT->FR - 3988 words
- Building site security plan
*-*-*-*-*
Agency - Vicenza - (Italy) - IT->FR - 1561 words
- Description of a qualified company in mechanical and metalwork fabrication
*-*-*-*-*
Agency - Milano (Italy) - FR->IT - 5292 words
- Alpine tunnel technical specifications for the construction of a security gallery
*-*-*-*-*
Agency - Milano (Italy) - FR->IT - 3764 words
- Security operating manual for self-propelled work equipment
*-*-*-*-*
Agency - Lecce (Italy) - IT->FR - 5678 words
- Construction of a new building through juxtaposition of prefabricated modules
*-*-*-*-*
Engineering company - Milano (Italy) - IT->FR - 1896 words
- Estimate for engineering, installation & start-up of prefabricated structures
*-*-*-*-*
Agency - Nuova Delhi (India) IT->FR - 3200 words
- Installation and filling of hybrid solar modules technical specifications
*-*-*-*-*
Agency - Genova (Italy) IT->FR 1958 words
- Consortium of land transport cooperatives with national & international coverage
*-*-*-*-*
Craft Firm - Viterbo (Italy) - IT->FR - 2632 words
- Company that makes & markets plaster products
*-*-*-*-*
Agency - Vicenza - (Italy) - IT->FR - 2645 words.
- Multi-media kiosk for electric vehicle recharging, WIFI access point, energy-saving, low-emission lighting
*-*-*-*-*
Agency - Vicenza - (Italy) - IT->FR - 3080 words
- Use of cookies information & similar technologies for a net proceedings proper operating
MILITARY HISTORY TRANSLATIONS
Publishing Company - Parma (Italy) - FR->IT - 20197 words.
- Vietnam war 1956-1975; Ho Chi Minh trial, Vietnam popular Army; Vietnam Republic Army; South-Vietnam Liberation Army, i.e. Viet-Cong; South Vietnam Liberation National Front; The New Strategy (1965-1967); Tet Offensive
*-*-*-*-*
Publishing Company - Parma (Italy) - FR->IT - 26931 words
- Desert Shield / Desert Storm, the Gulf War
*-*-*-*-*
Publishing Company - Parma (Italy) - FR->IT - 28291 words
- Allied landing in Normandy June '44; US Rangers; Soldiers of the Big Red One; German paratroopers; Waffen SS; Hitlerjugend; Tiers Liberation, August '44; Falaise pocket, August '44.
BOATING TRANSLATIONS
Shipyard - Baia (Napoli Italy) - IT->FR - 5875 words
Descriptive text of 3 fiberglass hull motorboats of 33', 44' and 58'
ENVIRONMENT, TRAVEL AND TOURISM TRANSLATIONS
Agency - Venice (Italy) FR->IT - 30.237 words
- Website of an Hotel chain in the Caribbean's, cottages, Spa, swimming-pools, Fitness, trekking, kayak, spear fishing etc.
*-*-*-*-*
Agency - Bucharest (Romania) - FR->IT - 1300 words
- Tourism-related report about Provence: Aix, Marseille, Cassis, the Calanques, the Camargue, the Alpilles, the mountain Sainte Victoire, the Baux of Provence.
*-*-*-*-*
Agency - Innsbruck (Austria) - IT->FR - 2070 words
- Table of waste included in the "Waste Management Protocol" authorised in a open air dump-yard
*-*-*-*-*
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
FRENCH-ITALIAN LEGAL TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN REAL ESTATE TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN CIVIL ENGINEERING TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN ENVIRONMENT TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN BOATING TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN BULDING TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN ENVIRONMENT TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN TOURISM & TRAVEL TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN MECANICS TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN ECONOMICS TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN FINANCIAL TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN MARKETING TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN MILITARY/DEFENSE TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN LITERATURE TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN ARCHEOLOGY TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN RELIGION TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN POLITICS TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN INSURANCE TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN JOURNALISM TRANSLATIONS, FRENCH-ITALIAN POPULAR SCIENCES TRANSLATIONS.